СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА
Translation BEATRIZ BEHAR
Това момче, прадядо ми,
Емануел Зонeншайн,
беше само на 12 години
когато остави селото си в Австро-Унгарската империя.
Трябваше да си намери работа за да издържа майка си и брат си
защото баща му, селският кръчмар,
умря от една експлозия в неговата дестилационна.
Сами!
Емануел!
Аарон!
Кръчмаря беше много обичан в селцето си.
Неговия тоник, дестилиран от местни билки,
помагаше на много от неговите съседи да се излекуват.
Тайната рецепта на тоника,
написана в черната тетрадка,
беше намерена между останките.
Тетрадката, скрита в папката на сакото,
беше наследството от прадядо ми.
Емануел работеше безкрайни часове
в една дестилационна в Будапеща.
Когато стана на 25 години, си построй собствена къща и дестилационна.
Произвеждаше тоника по рецептата на баща си.
Наричаше го "Слънчева светлина", използвайки фамилното ни име.
Зонeншайн означава слънчева светлина.
Скоро Емануел се ожени за Роуз Дойч.
Имаха двама сина.
Моят пра-чичо Густав, и Игнац, моят дядо.
"Слънчева светлина" имаше моментален успех.
Когато малкият брат на Емануел почина,
Емануел и Роуз, осиновиха
осиротялата дъщеря на брата, Валери.
Баба ми.
Лека нощ, скъпа.
Приятни сънища.
И така ще се събудиш щастлива и усмихната.
Бог да те благослови. Лека нощ.
Едно, две, три, четири
Густав!
Баба ми, Валери,
израсна като сестра на Густав и Игнац.
Тя разви страст за новото световно чудо:
Фотографията.
Игнац реши да изучава законите, Густав, медицината.
Никое от децата на Емануел не продължи семейният занаят.
Прадядо ми нямаше нищо против.
Беше горд с децата си и техните амбиции.
Всички гледайте насам!
Опитай да се отдалечиш от дървото.
Чакай, назад, още малко.
Назад.
Още малко.
Сега към твое дясно. Още малко.
Да! Спри!
Не мърдай.
Малката ми сестра, много те обичам.
И аз много те обичам.
Обичам те по различен начин, от начина по който обичам татко, майка и Густав.
И аз те обичам по друг начин.
Много липсваш на малката ти сестра когато си на училище.
Радвам се когато се върнеш в къщи.
Скоро ще трябва да се върна във Виена.
Вземи ме със себе си.
Ще те взема.
Ти ли ги посади?
Или са пораснали сами?
Да, сами са пораснали. Тази сутрин.
Г-н Зонeншайн, това е чудо!
Истинско чудо!
Някой би ли могъл да премести този стол?
Къде са?
Целуват се някъде.
Густав!
Какво говориш?
Предполагам в Градините на Музея, често ходят там.
Съжалявам, закъсняхме. - Съжалявам.
Супата е солена.
Може би готвачката е влюбена.
Сигурно ти си й повлияла.
Какво искаш да кажеш, Густав?
Вчера ти и Игнац се целувахте в Градините на Музея.
Вторник също. - Ти полудял ли си?
Моля те Роза не плачи, умолявам те.
Ела с мен.
Веднага.
Забранявам ти.
Всемогъщият Бог е създал природата и законите й,
и те забраняват брак между брат и сестра.
Но ние не сме брат и сестра, а братовчеди.
Аз имах една братовчедка която обичах,
Сара Бетелхайм.
Дядо ни ни забрани да се оженим.
Каза, че е проклятие за хората с една и съща кръв.
Обичам Валери, искам да се оженя за нея.
" искам" не е дума за нас, Игнац.
Бог "иска", ние" желаем".
Ние трябва да се подчиняваме на Бог, аз го направих.
Бог иска да живеем без власт и сладострастие.
Две неща, които
погубват другите и нас самите.
И в замяна, Бог ни дава знания
и способността да четем и тълкуваме.
И любовта на семейството.
Винаги ще те обичам, защото си ми сестра.
Никога няма да те изоставя, като брат.
Не ме обичай от задължение, майка ти ме прие по задължение.
Ще се омъжиш, ще имаш деца.
Ние винаги ще бъдем приятели. - Не се отказвай от мен толкова бързо.
Не им се предавай като добрия син.
Трябва да вървя.
Ще ти пиша.
Не, не ми пиши докато не ми кажеш, че обичаш мен,
а не сестра ти.
Скъпи, намирам се в ужасно състояние.
Не спирам да чувам, това което ми каза.
Когато се върна във Виена, плаках и повръщах цял следобед.
Не мога да избегна мисълта, че ти писна от мен,
че ме намираш за грозна и тъпа.
Трябва да те видя, да говоря с теб, да знам
дали наистина спря да ме обичаш или не.
Дали ще се подчиниш на родителите ни.
Защо ме обичаш като сестра?
Аз бих преместила планини за теб.
Влюбена съм в теб.
Във Виена, Игнац прочете писмото много пъти.
Но удържа обещанието си към баща му,
и никога не отговори на братовчедка си.
Игнац се отдаде изцяло на учението,
но прекарваше нощите сънувайки Валери.
Г-н Зонeншайн,
г-ца Зонeншайн е дошла да ви види.
Може да оставите чадъра си тук.
Когато съм в ръцете ти, се чувствам като у дома.
Все едно, че най-накрая си пристигнах в къщи.
Трябва да пикам.
Аз също.
Когато свърши с учението, Игнац се върна в Будапеща при семейството си.
За Емануел,
дядо ми Игнац беше най-голямото постижение в живота му.
Дами и господа,
представям ви Игнац Зоненшайн, доктор по законите
на Австро-Унгарската империя,
който се завърна да живее с нас.
Побързай сине, майка ти те чака.
Помолихме Всемогъщият Бог да даде благословията си, сине.
Да помним също, моя баща, Бог да го прости,
който загина в онзи трагичен пожар,
но ни остави знания, които позволиха на семейство Зонeншайн
да прогресират от кръчмари и стигнат до адвокати.
Да благодарим на Бог за това,
че баща ми ни е завещал рецептата,
за да произвеждам тоника.
И сега, г-жа Зонeншайн,
ти си първа.
Вчера сънувах, че изгубваме рецептата.
Какво се беше случило, татко?
Бях в лодка, носеща се от течението.
Всички бяхте с мен.
Лодката започва да се клатушка и аз сядам в центъра.
Опитвайки се да уравновеся лодката.
Огромна вълна ни поглъща и се губи семейната рецепта.
Било е само сън, татко.
Моля те Боже, никога са не спираме да пеем.
"Иус прима е нокти".
Позовавам се на правото за първата нощ.
Не се плаши.
Вече сме осъдени да отидем в ада, нека се наслаждаваме на живота.
Дядо ми бързо постигна успех.
Стана съдия, и така изпълни детската си мечта.
В името на Императора, призовавам ред в тази зала.
Когато съдиш хората, не забравяй кой си ти.
И за да ти помогне да го помниш,
ти давам часовника на дядо ти.
Часовника на селския кръчмар.
Сега е твой.
А това,
е за бюрото ти.
Не приемай нищо на доверие, грижи се за себе си.
Това е съвета на баща ти.
Какво?
Чудех се как ли ще бъде да правиш любов с Областен съдия.
Съдиш съдия? Присъдата ти, моля.
Съдията е твърд човек.
Твърд в присъдите си.
Но винаги страстен.
Съдебното решение е доживотна присъда.
Заповядайте, Зонeншайн, влезте.
Седнете.
Пура?
Не, благодаря.
- Не пушите ли? - Да, пуша.
Тогава си вземете една пура, моля.
Говорят се прекрасни неща за вас.
Казват че сте неподкупен, и много начетен.
Предвиждаме ви за Върховният съд.
Поласкан съм господине, но не мислите ли, че съм малко млад?
Не, изобщо не. Трябва да съм откровен с вас.
Надявам се, да не се засегнете от това, което ще кажа.
Не е възможно Върховния съд да има председател с фамилията Зонeншайн.
Бихме искали да ви повишим. Вярваме ви, нуждаем се от вас.
Но ще трябва да смените фамилното си име с някое по-унгарско.
Разбирам.
Естествено, това е приятелски съвет, от мъж на мъж,
а не официално изискване.
Да, господине.
В края на краищата, решението ще си бъде само ваше.
Благодаря, господине, поласкан съм.
Какво е първото нещо, за което си мислиш като чуеш името Зонeншайн?
За любовника ми.
Представи си, че не съм аз. - Тогава за мен.
А ако е някой, който няма нищо общо с нас?
Някой евреин. - Не е задължително.
Определено, не унгарец.
Председателя на Върховния съд ми каза, че трябва да сменя името си
за някое по-унгарско, ако искам да бъда съдия от Върховния съд.
Какво ще правиш?
Не плачи, ако обичаш, умолявам те.
Значи ли това, че имаш намерение да изоставиш вярата си?
Не татко, това никога, кълна се.
Аз също.
И ти ли искаш да смениш фамилното си име?
Да, татко.
- А ти? - Много други лекари са го направили.
Не само евреи, също словаци, сърби.
Разбирам.
Името не ни го дава Господ.
Мога ли да получа още една порция шаран, г-жа Зонeншайн?
Сготвен е чудесно.
Какво мислиш за Шолиом?
Сетих се. Шорш.
Означава едно и също нещо и на латински и на унгарски.
Професия, участ, съдба, цел.
Д-р Густав Шорш. Не може ли да изберем нещо по-необикновено?
Шорш е перфектно.
Вътрешният министър одобри молбата ви.
Името Игнац Зонeншайн е променено на Игнац Шорш.
Моля, подпишете декларацията.
Д-р Густав Зонeншайн,
от сега нататък вашето име е Густав Шорш.
Валери Шорш.
Задраскайте го и го напишете на ново.
Добър ден, докторе.
Ще имаме дете.
Но ти си ми сестра.
Не съм ти сестра, а братовчедка.
Майка ми ще ме убие.
Мен също.
Много те обичам.
Съжалявам, че закъснях. - Винаги закъсняваш.
Скъпи тате и мамо, трябва да ви съобщя нещо.
Моля за ръката на Валери.
Според закона, не правим нищо нелегално.
Влюбени сме от години и чувствата ни не са намалили.
Това е само прилошаване татко, ще й мине.
Годеникът ти би могъл да помогне.
Чаша тоник "Слънчева светлина", моля.
Вземи, пий.
Не знам какво да правя.
Казах ти да не я прибираме, но ти настоя.
"Единствената дъщеря на брат ми е сирак,
и е наша отговорност".
Сега твоята отговорност, е собственото ти семейство.
Сега аз настоявам да я изгониш от къщата!
Млъкни.
Защо да млъквам в собственият си дом?
Съвземи се и им кажи да не го правят!
Глупаво е да им забранявам.
Не ги интересува нито предупреждението на дядо ми,
нито проклятието Божие.
Ще се заинтересува от моето проклятие!
Аз я проклинам! Да й изсъхне гръдта! Дано никога да не успее да зачене!
Какво искаш от мен?
Искам майката на децата ми да разбира децата ми.
Тя не ти е дъщеря! - Престани!
Ако не си затвориш устата, ще го направя аз.
Ще затваряш устата на твоята Сара Бетелман така, но не моята.
Не моята!
Аз съм ти съпруга!
"Пролетния вятър предизвиква вълнение в морето".
"Цвете, мое мило цвете".
Никога няма да ти простя. - Какво?
Че се жениш за него вместо за мен.
Моят прадядо Емануел си спомни онзи следобед, когато щастливо чакал
отговора на молбата му да се ожени за братовчедка си Сара.
Но беше отказано на молбата му, и Емануел
не опозна истинското щастие през целия си живот.
Когато радостта се доближавала, Емануел се запитвал:
Каква висока цена ще трябва да платя?
Гледайте всички.
Не мърдайте.
Валери, побързай!
Почитаеми министре, представям ви д-р Игнац Шорш.
Новият ви любимец. - Един обещаващ млад съдия.
Сигурно сте прочел вестника тази сутрин.
Двама члена от кабинета на Министър-председателя
са били обвинени в продаване на информация.
Това е една мръсна политическа стратегия
изцяло замислена от опозицията.
От това което съм чел,
там има три точки в случая, които намирам за деликатни.
Мислите ли, че са виновни?
Извинете ме, но се появи някое изненадващо доказателство по време на делото,
нищо не би могло да се направи освен...
Освен какво? - Сурови присъди за всички.
Какво предлагате?
Да изпратим делото на прокуратурата, за повече разследвания,
за да сме сигурни, че ще се провери всеки един детайл.
Този процес може да отнеме време.
Вие сте един блестящ млад мъж, Шорш, завиждам ви.
Още нещо. Пет съдии се канят да се пенсионират.
Нуждаем се от заместници. Бих искал за чуя препоръките ви.
Млади, които мислят като вас.
Мислиш се за умен, нали?
Да.
Държиш се като страхливец, сътрудничиш да се потули делото.
Мисля, че опозицията се цели по-нагоре.
Могат да свалят правителството!
Не виждаш ли, че корупцията е стигнала до сърцето на монархията?
Имаме един либерален управляващ с чист ум, който поддържа мирът.
Императора е мъдър. - И потисник.
Понякога това е част от мъдростта.
Кажи това на жертвите! Продаваш си душата!
На кой искаш да се харесаш?
Да се харесам?
Да започнем с теб и твоето елементарно унгарско сърце.
После, нашето семейството,
спомена за нашия дядо равин и неговата благословена Тора.
Императора, и либералният му дух,
трябва да се харесам на правителството, и на опозицията.
А чувството ми за справедливост?
Нашият брат, който иска да промени света,
нашия баща, който иска да остави света както си е.
На тези хора се опитвам да се харесам!
Не искаш ли да подишаш малко чист въздух?
XIX век приключи.
Дълъг живот през новия XX век!
Честит XX век, мамо.
Говори баща ти. Чуваш ли ме?
Да е дълъг живота ти през XX век.
Предвиждам, че този век ще бъде изпълнен с любов, справедливост и толерантност.
За сега, да сме здрави, а за останалото ще видим.
Честит XX век!
Пожелавам ти вечно щастие.
И детето да порасне силно и здраво.
Благодаря, мамо.
Честит XX век!
Честита нова година на всички!
Два дена по-късно,
се появи и първият син на Валери, Ищван.
Момче е. Едно здраво момче.
Всичко е наред, Роза.
Всичко е минало добре.
Проклятието, Емануел. - Бебето си е перфектно.
Уважаеми графе, представям ви съдия Шорш. Споменавал съм ви много пъти.
О да, господина, който радва сърцето ви.
Приятно ми е господин Форгач. - Игнац Шорш.
Харесва ли ви ловът?
Страхувам се, че не.
Ще ви увлече бързо.
Заповядайте. Приятно ми е да се запознаем.
Ако обичате, седнете. Благодаря.
Да преминем направо по същество.
Бихте ли искали да се кандидатирате за парламента?
Сериозно.
Какво предлагате ваше превъзходителство?
Да потърсим една подходяща област и да сложим името ви в листата.
Не мисля, че бих могъл. - Защо не?
Млад сте, амбициозен. Имате чисти ръце.
Хората ви смятат за интелигентен. Пример за жива и съвременна монархия,
която подкрепя интересите на средната класа.
Едно предизвикателство за вас.
Дядо ми се почувствал изкушен от поканата
да се присъедини към управляващата класа.
Трябва да си поласкан, че един влиятелен човек те цени.
Извини ме, майко, но благодарение на влиянието на тези господа,
корупцията никога не е била толкова разпространена
а условията на живот на работниците толкова лоши, както сега.
Преувеличаваш, Густав. - Преувеличавам ли?
Ела с мен в клиниката, майко.
Ще видиш работници болни от туберкулоза и недохранени
и техните измършавели и гладни деца.
Нездравословните им къщи с плесенясали стаи
където спят 3-ма на едно легло.
Старци спят на земята.
Попитай хлебарите защо им крадат трохите.
Защото хората правят опашка за да си купят къшей корав хляб.
Описваш бедността на жителите от предградията.
Правителствата не могат... - Защо не?
Бих се срамувала, че мъжът ми е част от корумпирано правителство.
Не бихте ли се засрамили всички вие?
Наистина. Не би ли се засрамил?
Само казвам, че са ми предложили да се кандидатирам за изборите.
Те са отчаяни,
монархията е слаба, никой не я уважава.
Горди сме, че си получил това предложение,
това показва, че учението ти е било ценно,
че работиш добре, че си уважаван.
Но нашите хора не трябва да се изкачват на високо, дори да искат това от тях.
Чужденецът...
е винаги подозрителен.
Трябва да избегнем това и да го приемем.
Ако чакаме да намерим щастието в този живот,
трябва да знаем кои сме.
Или да го променим.
Чичо ми Ищван беше все още бебе,
когато брат му Адам, баща ми, се роди.
Семейството ми са против да стана кандидат.
Защо?
Не им харесва идеята да се занимавам с политика.
А кой ще се занимава ако не сме аз и ти?
Предпочитам да си остана независим съдия.
Независим от какво? От света?
Добре, няма да споря.
Погледни този списък.
Шефът на полицията я изпрати.
Имена на членове на социалистически организации.
Ваше превъзходителство.
Чувствам се задължен да подчертая, че брат ми е в списъка.
Да, така е.
Бихте ли ми обяснили как така богати и образовани евреи,
стоят зад опит да съборят това правителство?
Евреите са лекари, адвокати, учители.
Какво друго искате?
Съжалявам, че закъснях.
Какво става?
Има информация, че си включен в конспирация опитваща се да разруши монархията.
Каква конспирация? Каква информация?
- Господи. - Е?
Не съм част от никаква конспирация.
Не ме лъжи, Густав.
- Майка и татко ще те чуят. - Може би и те трябва да са тук.
Могат да претърсят къщата им, да арестуват сина им.
Не си в затвора, заради либералната толерантност.
Либерална толерантност? Това да не е някаква шега?
Толерантност за мизерията и гладът.
За хилядите работници затънали в беднотия.
Това ли ти е речта? От къде вадиш смелост,
да се изправиш срещу някой, който позволява на евреин като теб да бъде лекар?
Или на един евреин като теб.
Точно така. Без императора би продавал тоници по къщите.
Ти вярваш в императора само от амбиция.
Вярвам в една силна и справедлива съдебна система,
която подобава на страната която обичам.
Подобава? Никога няма да те приемат. Винаги ще те подозират.
Само Работническото движение ще те приеме! - Работническо движение!
Имаме един общ враг, експлоатацията.
И мечтата ти за идеално общество. Революцията.
Виж Валери, новия еврейски пророк, искащ да разруши всичко.
Не, искам свобода, а за нея трябва да се бориш.
И да се пролива кръв?
Да моля, нека се пролива, това е моето желание.
Знаеш ли какво желая аз? Бог да изтръгне езика ти,
за да спреш да плюеш тези жалки...
Игнац, не!
Перфектно. Прокълна ме.
По-добре да млъкнеш от проклятието ми, отколкото зад решетките.
Престанете, приличате на двама равина които спорят за Библията.
Съпругът ти обича успеха. - Да, и от него губя силата.
Ти си лоялен човек,
и това те прави щастлив. Обичаш императора.
Ти си на негова страна, нали? Заедно сте.
Какво имаш предвид?
О моля ти се, какво мислиш, че не съм забелязал погледите ви?
Мислите ме за сляп и глупав?
Да не си полудял? - И двамата престанете!
Знаете ли какво искам аз?
Не искам да бъда приемана от хора на власт, нито от хора чувстващи се подтиснати.
Искате ли да знаете какво наистина искам?
Искам да съм горда със собственият си език.
Да погледна през прозореца и да видя една държава
която познавам и обичам.
Искам да порасна като цвете, там където му принадлежи.
Някой от вас може ли да разбере това?
Густав се разболя много тежко и беше на границата до смъртта.
Игнац страдаше мислейки, че проклятието му е причинило болестта.
Когато се възстановиш, можеш да си тръгнеш и да се биеш във войната.
Убийство в Сараево.
Ерцхерцогът Фердинанд, наследник на трона, е убит?
Императора Франц Йозеф обяви война.
Този изстрел предопредели бъдещето на Европа през XX век,
и всички събития на семейната история.
Дядо ми беше главен съдия на южния фронт.
Густав беше високопоставен медицински офицер.
Империята беше ожадняла за война срещу Сърбия,
за да отмъстят на сърбите заради смъртта в Сараево.
Игнац беше повикан във Виена за да се представи на Императора.
Моя дядо чувстваше, че срещата с Негово Височество е най-важният момент в живота му.
Елате насам, Майоре, моля.
Как се казвате?
Зонeншайн... Шорш.
Майор Игнац Шорш на вашите услуги, ваше височество.
Моля, седнете, Шорш.
Чувал съм отлични работи за вас.
Не е нужно да ви уча как се достига до справедливи присъди.
Исках да се видим лице в лице.
Когато раздавате присъда, ви моля да помните, че тези войници
представят различни националности.
...като Главен военен съдия на южния фронт...
...поддържайте необходимата твърдост, но и бъдете толерантен.
Императора обеща, че войната ще свърши през есента.
Сгреши. Войната траеше години и години.
Игнац бе изпратен на Балканския фронт, където даде строги присъди.
Да служи на Императора беше основния му приоритет.
Далеч от къщи, не беше виждал Валери и децата си 4 години.
Майоре?
Императора е мъртъв.
Същата нощ той получи телеграма от Валери.
Емануел Зонeншайн също бе починал.
Игнац прие съвпадението на двамата починали
като една странна и показателна поличба.
Майоре, извинете че ви безпокоя. Вие евреин ли сте?
Какво има?
Аз съм служител в съда, и съм запознат с осъдените офицери.
Лейтенант Бранко Шушински е евреин.
Помислих си, че Майора би искал да го знае.
Аз съм преди всичко офицер на Императора, господине.
Лека вечер.
Майоре? Господине?
Съжалявам, че ви съобщавам, че се предадохме.
Свърши се, сър.
Защо се усмихвате? Загубихме войната.
Загубихме, но сме все още живи.
Всички бяха много радостни, че войната беше свършила.
Но Игнац почувства края на една голяма епоха
в която либерализма, който им даде толкова много, беше рухнал.
Синовете ти станаха млади мъже.
Адам, много дебеличък.
Тези са много добри.
Много ми е трудно да ти го кажа, но искам да се разведем.
Обещавам да възпитам децата ни с любов и да те уважават,
но очаквах много по-различен мъж.
Ти си...
сега, мъж без чувства.
Без чувства?
Не мога да си позволя да си показвам чувствата,
това ми е работата.
Трябва да се контролирам.
Густав е толкова различен.
Густав?
Густав ти е любовник, нали?
Признай го. - Ти си луд.
От кога ме лъжеш?
Никога не съм те лъгала.
Тогава, кога спря да ме обичаш?
Не съм, аз съм ти сестра, винаги ще те обичам.
Не си ми сестра, а съпруга.
Някой кучи син те е прелъстил.
Сега си решила, че съм ти брат,
но не съм, аз съм ти съпруг.
Нито брат ми, нито съпругът ми могат да ми дадат каквото искам.
Задушавам се без любов в живота ми.
На теб ти стига да обичаш Императора.
Само ти е нужна илюзията, че и той те обича.
Игнац, бях пределно ясна!
Никога ли не повярва, че бях влюбен в теб?
- Никога не си бил. - Бях!
Не! Аз обичах теб!
Аз те прелъстих, а ти ме остави защото беше сигурен,
защото знаеше, че няма да те оставя, защото съм ти сестра.
Обичам те, Валери. - Остави ме!
Валери, обичам те.
Обичам те, Валери.
Обичам те.
Остави мечето.
Аз ще го събера.
Наистина ли си тръгваш?
Да.
Кога?
Мисля, че ще е най-добре да си тръгна днес,
преди да "счупим" нашето наследство.
Обичам те.
И аз теб.
Монархията се клатушкаше.
В Унгария, както и в други държави избухна революция.
През 1919 комунистите, взеха властта.
За Игнац, бракът му и империята рухнаха по един и същ начин.
Неблагодарни копелета, всичко което имаш го дължиш на Империята.
Смачкаха ни!
Густав, сега другаря Шорш,
беше офицер в новото унгарско правителство.
Какво си мислиш, че става?
Имаме властта, но ни трябват закони.
Можеш да играеш важна роля в изграждане бъдещето на държавата.
Защо това е все още там?
Остави го.
Заклех се да практикувам толерантността, но да не толерирам отмъщението.
Народа трябва да си отмъсти.
Народа ни може да завладее всичко ако поиска.
Аз не мога да завладявам, а само да убеждавам.
Нека те убедя, тогава.
Раздаваше присъди на хората в името на монархията.
Преди моето име беше в списъка, а сега е твоето.
Ако не ни съдействаш, ще трябва да отговаряш за себе си.
Убеден ли си?
Бих искал да напуснеш кабинета ми, ако обичаш.
Ти и твоята скъпоценна сестра, ходете да се пържите в ада.
Благодаря ти, майко.
Съдия Шорш?
В края на стълбите.
Ела с мен.
Арестуван сте в името на Диктатурата на Пролетариата.
Тази къща ще бъде претърсена.
Тирантите и връзките на обувките ви, моля.
Вие сте под домашен арест до нова заповед.
Валери чу новината и веднага се върна.
Адам, Ищван.
Ти пък какво правиш тук? - Добър ден, мамо.
Беше й разрешено да посещава Игнац един път на ден в стаята му.
Д-р Густав Шорш - държавен Комисар, е организирал
здравни услуги за пролетарски деца".
"Раздава хляб и шунка за децата от работническата класа".
- Радвам се. - Искаш ли хляб и шунка?
Ако ме смяташ за пролетарско дете, защо не?
Ще ти донеса.
Народа иска, народа получава, свободата е толкова проста.
Народа не иска свобода, ами сигурност.
Учудвам се, че познаваш толкова добре народа.
Месеци след това, с чуждестранна военна помощ
армията свали от власт комунистите.
Революционните лидери избягаха. Густав избяга във Франция.
Игнац отказа да председателства съдебните процеси срещу комунистите.
Беше принуден да се пенсионира. Здравето му внезапно се влоши.
Тази супа е безсолна.
Не става за ядене. Дай ми солта.
Не, докторът забрани.
Не!
Дай ми солта, по дяволите.
Кучка!
Като, дай ми солта. - Не мога.
Ищван, дай ми я.
Не, тате, не е добре за здравето ти.
Дай ми солта!
Шибано семейство!
Пропилях живота си заради вас, а вие и една свястна супа не ми поднасяте!
Защо продължавам да живея?
Вземи, скъпи. Но моля те, само малко.
Искаш да го убиеш ли?
Не те ли е срам?
Пред децата ти?
Ти искаш да го убиеш за да се върнеш при любовника си!
- Мамо! - Престани да ме наричаш така.
Писна ми да съсипваш семейството!
Прелъсти сина ми, а сега ти писна от него!
Мамо, престани, моля те!
Чуй ме добре!
Твой дълг е да ме слушаш когато ти говоря.
Ще те изхвърля от тази къща.
Но преди това върни рецептата която взе от съпруга ми!
Дай я на сина ми защото е негова!
За какво говориш? - Много добре знаеш.
Завещанието на сина ми. Няма да позволя да я откраднеш.
Целият ми живот е гадост!
Добре, вече няма фабрика, но ще намеря рецептата!
Дори и да обърна къщата с краката нагоре!
Помогнете ми, хайде!
Търсим черна тетрадка, нали мамо?
Ти знаеш най-добре от всички.
Много съжалявам.
Дядо ми Игнац Шорш умря същата година.
Изтормозената му майка почина малко след това.
Сега Валери беше главата на семейството.
Шорш, ела с нас.
Това ли е еврейското момче, което винаги се усмихва?
Да, той е.
На колене.
На колене, евреин!
Изтрий тази усмивка от лицето си!
Мислех че вонята на синагогите си отиде заедно с комунистите.
Все още я усещам.
- Аз също. - Този евреин смърди.
На какво?
Кравешко лайно.
Смърдящ евреин
Извини се за това че замърсяваш въздуха, равине.
Извини се!
Извинявам се.
Виждаш ли тази сабя?
Ако някога пак те видя
ще ти обрежа главата.
Ще видиш това мизерно копеле, да те моли за прошка на колене.
Обещавам ти.
Само трябва да се научиш фехтовка. Когато я пусна, хвани я във въздуха.
Сега!
Съсредоточи се. Пак.
Маестро Анселми, представям ви малкият ми брат.
Той би искал да тренира с нас.
Хвани това когато го пусна, моля.
Много добре, браво. Хайде пак.
Добре те е научил големият ти брат.
Дай на младежа един чист костюм.
Фехтовката се превърна в страстта на баща ми.
Минаха годините и баща ми Адам
стана най-добрият фехтувач в страната.
Баба ми Валери стана известна фотографка.
Браво, Шорш.
На чичо ми Ищван му опада косата по наследство от майка му.
Четири равни.
Готови?
Напред.
Адам и Ищван бяха най-добрите фехтувачи от Социалния Клуб.
Толкова сръчни колкото и в Клуба на Офицерите.
Г-н президенте, видяхте ли?
Стоп.
Атакуван от дясно. Препречване. Взаимно раняване. Докоснат в дясно.
Съжалявам, г-н президент, аз бях докоснат.
Едновременни действия. Няма докоснат. Продължавайте.
Готови?
Напред.
Стоп.
Левият готов за атака. Докоснат десният.
Печели, левия.
Г-н президенте, аз не спечелих това сражение.
Капитане, не се обиждайте, Сражавахте се отлично.
Хубав спектакъл. - Добро сражение.
Много добре, прекрасно.
Всички видяха, че ти беше победителят.
Можеш да бъдеш голям фехтувач, национален шампион.
Ако останеш в Социалния клуб,
ще бъдеш добър,
но винаги на второ място.
Приятелите ми са членове тук. Брат ми също.
Вчера говорих с Генерала.
Ще бъдеш добре дошъл в Клуба на Офицерите.
Не мога да повярвам.
Попита ме дали е истина, че си евреин.
Ти какво му каза?
Казах му че...
не знам тези неща. Италианец съм...
И той какво каза?
Че евреи не могат да бъдат в Клуба на Офицерите.
Трябва да си смениш вярата.
Да я сменя? - Да, младежо.
Самия Христос си я сменил.
Какво ще правиш?
Фехтовка. - Кое ниво?
- Най-високото. - Това е Клуба на Офицерите.
Искаш ли да си смениш вярата?
Искам да съм унгарец.
Мислиш ли, че господата от Клубът на Офицерите са унгарци?
Германци, сърби и словаци. Не е Унгарец, което трябва да бъдеш.
Какъв трябва да бъда мамо? - Християнин.
Откачено е да те карат да смениш вярата си,
само за да участваш в екипа им по фехтовката.
Дядо ви, научи мен и на баща ви да се гордеем от това, че сме унгарски евреи.
Аз никога не бих си сменила вярата.
Въпреки, че спрях да се моля когато бях дете.
Създателя на Небето и Земята,
на видимото и невидимото.
Вярвам в Исус Христос, единствения Син на Бог.
Вярвам само в един Бог, Исус Христос,
единствен Син на Бог.
Който идва от Бащата.
Бог от Бог, светлина от светлина,
Истински Бог от истински Бог.
Породен, не създаден.
Извинете, мога ли да се представя? Адам Шорш.
Това е брат ми, Ищван.
Хана Уиплер.
Бихме ли могли да ви придружим до вкъщи?
Много сте любезен, но годеникът ми ме чака.
Друг ден, може би?
Може би.
Коя е тя?
Кандидат за смяна на религията, от нашата група е.
Брат ти заинтригуван ли е? - Да, така изглежда.
Няма да му е лесно да победи шампиона.
Съгласен съм.
Друго сърце ли ще печелиш?
Отче Наш, който си в Небесата,
свещено да е Името ти.
Нека бъде при нас Царството ти...
Мога ли да говоря с теб? - Да, разбира се.
Много е лично, бих искал да говорим насаме.
Моля.
Как се чувстваш като католичка?
Наслаждавам се.
Годеникът ми искаше да сменя вярата си,
от добро семейство е,
За тях е важно снахата им да е католичка.
А ти?
Обичам те.
Благодаря, но вече ти казах, че имам годеник.
Това не променя нищо. Аз те обичам
и знам, че ме намираш за привлекателен.
Виждам го в очите ти.
Какво точно виждаш в очите ми?
Любовта ти към мен.
Не можеш да го отречеш.
Страхувам се, че си разбрал погрешно.
Не съм разбрал нищо погрешно за теб.
Никога не съм обичал някой така както обичам теб.
И за това искам да станеш моя съпруга.
Рано или късно знам, че ще кажеш "да".
Така ли мислиш?
Сигурен ли си?
Напълно.
Когато искам да спечеля, печеля.
Да спечелиш какво? Кой планираш да победиш?
Годеникът ти.
Ти си луд. Аз го обичам,
станах католичка заради него.
Считай, че си го направила за мен.
Вече трябва да си тръгвам.
Мога ли да взема поръчката ви, г-н Шорш?
Не, аз няма да оставам.
Не, моля те, едно кафе. Говори с мен.
- Не, благодаря. - Моля те.
Две кафета със сметана.
Много си агресивен.
Не, много съм влюбен.
Ако някога си била влюбена, би ме разбрала.
Дошъл съм да видя барон Феликс Маргитай.
Адам Шорш.
- Маргитай. - Да, сър, вече знам.
Господа представям ви г-н Шорш. Той ще тренира с нас.
Адам Шорш.
Капитан Роша не иска ли да поздрави г-н Шорш?
Не в момента, благодаря.
Господа, ще се върна. Продължавайте да работите.
Илона, обслужи г-н Шорш,
ще намерите инструкциите на Генерала в чекмеджето ми.
Утре точно в 4 часа. Донесете екипа си.
Не се притеснявайте за нищо, само се бийте добре.
Име?
Адам Шорш.
Религия?
Католик.
- Ранг? - Не съм войник.
Това е необичайно.
Господине!
Минава полунощ. Шума не е позволен.
Защо ти викат Младши?
Брат ми ме водеше да тренирам от много малък.
Наричаше ме Младши...
Е, Младши, ето какво.
Член си на Клуба на Офицерите. Важното не си ти.
Само постиженията ти и победите на отбора.
Изпълни това и ще имаш пълната ни подкрепа.
Избора ти е правилен.
Асимилацията е единствения възможен път.
Това е всичко, Младши.
Можеш да се оттеглиш.
Спри. Покажи си китката. Левак ли си бил?
От дете, но баща ми казваше, че не е нормално.
Бил ли си се с лявата ръка?
Само за забавление, но не сериозно.
Покажи ми, без маска.
Хайде.
Спри.
Ето ни отговора. Отлично.
Ще тренираме левият ти крак и лявото ти рамо, ще объркаш всеки.
Фехтовката се състои от това да си непредсказуем
НАЦИОНАЛЕН ШАМПИОНАТ
Десния, побеждава. Левия докоснат.
Брат ти има доста преследвачи.
Шорш в ляво. Роша в дясно.
Темпо. Пресечено в гърдите накрая, само накрая.
Къде отиваш? Това не е твоята страна.
Трябва да мина отляво иначе няма да проработи.
За мен? Сигурен ли си?
Благодаря.
Господа.
Тук си. Ще спечеля заради теб.
Готови.
За да спечели Националния Шампионат,
баща ми трябваше да победи един внушителен противник.
Капитан Роша.
Стоп.
Господине, аз бях поразен.
Готови.
Напред.
Опитва се да спечели шампионата или трофей за добри обноски?
Трябва да докаже нещо.
Браво!
Стоп.
Господине, аз бях поразен.
Престани с глупостите! Сражавай се, по дяволите!
Готови.
Напред.
Перфектно пресметнато. Той е роден за фехтувач
Стоп.
Атака отляво.
Десния докоснат.
Победа, Шорш.
От първи път. Бароне, поздравления.
Браво!
Добре се справи, Младши.
За след вечеря.
Благодаря, сър.
Следващият път, без сълзи. Много е еврейско.
Бихте ли се прегърнали?
Моят еврейски мускетар. Щастлив ли си?
Аз да, а ти?
Да, Адам, аз също.
- Поздравления. - Благодаря.
- Поздравления. - Поздравления.
Следващата година, Ищван и Грета също се ожениха.
И баща ми спечели Националният Шампионат за втора последователна година.
Хана и Грета родиха с две седмици разлика.
Хана кръсти сина си, Иван.
Аз.
Брат ти, те е накарал да се върнеш
да тренираш фехтовка с Анселми, нали Младши?
Така е, Анселми.
Аз ще те науча. На крака. Готов.
Маестро.
Тялото не е подходящо.
Няма бъдеще. Кажи на брат ти да ми доведе по-добър малък брат.
Мога ли да ви го отнема, за няколко думи насаме, моля?
Извинете ме, маестро.
Мога да ти предложа 150'000
ако се върнеш и се състезаваш за нашия клуб.
Не става въпрос за парите. - 200'000.
Трябва да разберете, че националния отбор се формира от Клуба на Офицерите.
250'000 е лимита ни.
Участват няколко банкери. Перфектна сделка е.
Печелите пари и подкрепа, и националният шампионат.
Така както виждам нещата, сребърен медал най-малко.
Г-н Бренър, прощавайте, но... - Половин милион, Младши.
Не. За този спорт има нужда от отбор, група мъже с общ идеал.
Имате общо повече с тях отколкото с нас ли?
Да, ние сме екип.
А ако, купим някои от съотборниците ви?
Намеквате да купите Офицери от Кралската Армия?
Тези мъже са господа. Извинете ме, г-н Бренър, моля.
Отвратителни са. Ще танцуваме ли?
Обещах на Ищван първият танц.
Но следващият е наш, скъпи.
Ще трябва да се примириш с мен.
Мислят си, че могат да купят всеки.
Кои?
Онзи нисичкия там, г-н Бренър, и неговите еврейски приятели.
Мислят си, че с пари са способни на всичко.
Конкретно г-н Бренър ли?
Или той и неговите еврейски приятели?
Всички са еднакви.
Загуба на време е да им се обръща внимание
или да се държиш любезно с тях.
Горкия Младши, много те обичам. Ти го знаеш.
Аз също.
Късметлии сме в това семейство. Всички се обичаме.
Не, Адам, аз съм влюбена в теб.
Всяка сутрин се събуждам мислейки за теб.
Надявам се да не се отврати от това което ти казах.
Не, поласкан съм,
Но не знам какво да правя сега като ми го каза.
Нищо, просто ме остави да те обичам.
По твое мнение, кой е най-добрият треньор в тази държава?
Най-добрият, който може да подготви олимпийският екип.
Барон Маргетай.
Точно какво исках да чуя.
Следващ въпрос. Кой от отбора би могъл да спечели?
Това е един труден въпрос, сър.
Но знаете отговора.
- Не съм сигурен. - Аз пък съм.
Бих предпочел да не отговарям. - Отговори, по дяволите!
Отбора, ще бъде силен само ако Тершиковски спре да пие,
ако за Шарай фехтовката стане по-важна отколкото ловът и риболовът,
и ако Роша престане с интригите и машинациите
Разбирам.
Моля, напишете идеалният отбор.
Членовете на олимпийският екип са:
Капитан Люгоши.
Капитан Шарай.
Капитан Роша.
Капитан Тершиковски.
И г-н Шорш.
Това лято имаме само една цел.
Да спечелим Олимпийските игри.
Ваш дълг е, като военни офицери, да повдигнете националния дух.
И да покажем на света, че една нация живее сега и завинаги.
Благодаря.
Би било добре да не влияеш при националната селекция.
Или някой ще те постави на мястото ти.
Защо винаги се усмихваш?
Усмихвам ли се?
Един ден ще изтрия тази усмивчица от лицето ти.
Какво става?
Какво по дяволите става? Някой да ми отговори!
Какво правиш? Тренировката продължава.
Свърши се. Господата си тръгнаха.
Не ме ли виждаш? Невидим ли съм?
Съжалявам, сър, но това е военен клуб
и господата решават
кога ще продължи тренировката.
Казаха ми да загася лампите точно в 10 часа.
- Светнете ги отново. - Не, сър, няма.
- Светнете ги. - Не ме интересува кой сте вие.
Аз съм национален шампион по фехтовка, член на олимпийския отбор.
Сега когато тези неща не те интересуват ще направя така, че да те заинтересоват.
Светни ги!
Проклет комунист, опитваш се да саботираш нашата тренировка.
Господине, моля ви!
Вън!
- Нещо лошо ли се е случило? - Не, нищо.
Чаках те за да ти пожелая късмет в Берлин.
Какво ти е? Много си разтроен.
Портиерът беше... Изпуснах си нервите.
Сигурно с причина.
Срамувам се от себе си.
Винаги ли се усмихвам?
Не достатъчно за мен.
- За малко да го убия. - Но не го направи.
Не, не го направих.
Може би ще убиеш мен един ден, когато ти писне.
Може би.
Как ще ме убиеш? Ще ме удушиш ли?
- Добра идея. - Опитай.
Хвани ме за врата. Силно.
- Какво правиш? - Не издържам без теб.
Ти си съпругата на брат ми, Грета.
Не съм ничия съпруга. Моя съм си.
Ищван ми е брат. Обичам го.
Какво те кара да мислиш, че бих му отнел съпругата?
Не можеш да онемееш това което вече е твое.
Защо не се оставиш да обичаш?
Ти си любовта на живота ми, Адам, не Ищван.
Не.
Не, Грета.
Олимпийските игри в Берлин 1936
Дами и господа, Адам Шорш, Унгария, № 144.
Стефано Сарто, Италия, № 72.
С този дуел се решава кой ще вземе златният медал.
Стоп.
Докоснат. Докоснат.
Левият докоснат.
Господине, готов.
Готови?
Напред.
Рапирата на Адам Шорш се счупи
точно тогава когато щеше да изравни резултата.
Придружете ме, ако обичате.
Изберете си сабя.
Не, не.
Отче Наш, който си в Небесата...
да е свято името Ти, нека бъде Твоята воля
както на Земята така и на Небето. Всекидневния ни хляб...
и прости нашите грехове...
Спокойно, Шорш. Спечели време. Ти си по-добър от него.
Господине.
Господа, готови.
Готови?
Напред.
Докоснат.
Десният докоснат.
Докоснат, Адам Шорш направи едно прекрасно попадение.
Само още едно попадение за да изравним борбата.
Стоп. Атака от ляво. Десният докоснат
Господа, готови.
Готови?
Напред.
На крака, недвижими като статуи. Резултатът е 4 на 4.
Трябва само едно попадение за да се реши битката
и коя държава ще отнесе златният медал
Контраатака срещу десният,
отвръща и докоснат.
Десният докоснат, левият побеждава, г-н Шорш.
Унгария!
Г-н Шорш.
Да!
Хайде!
Браво, Младши, благодаря ти.
- Благодаря, сър. - Благодаря ти.
Благодаря, сър.
Поздравления, Младши.
Олимпийското злато е наше,
Адам Шорш, национално съкровище.
Баща ви много би се гордял.
Адам Шорш, дължим ти безкрайни благодарности.
Браво, сине.
Ужасно потен си.
Обадих се на Министър-председателя.
Ще спомене за победата ти на утрешния съвет на кабинета.
Ти си национален герой, Младши. Щастлив ли си?
Г-н Шорш?
Професионалността ви с рапирата е едно творение на изкуството.
Благодаря.
Ласло Молнар, президент
на клуба "Сабя и писалка" от Бостън, Масачузец.
Напуснах Унгария след войната.
Бихте ли искали да живеете в Америка?
Бихме могли да ви уредим американско гражданство.
Би било чест за мен, но никога не бих напуснал Унгария.
Защо?
Семейството ми е тук, клубът ми също, боря се за тях в националният отбор.
Да не сте офицер в казармата? - Не.
Тогава защо се борите заедно с офицерите на една диктатура?
Какво искате да кажете?
Пътувате по света и правите добро впечатление за една диктатура,
която екзекутира невинни хора.
В известен смисъл извършвате същото престъпление,
като прославяте един кървав режим.
Твърдите, че се боря за някакъв режим, а не за страната си?
Вие не живеете в Унгария, аз да. Сега всичко е доста цивилизовано.
Доста цивилизовано? Вслушайте се в собствените си думи.
Унгария е бедствие, което сляпо следи Германия.
Приемете това предупреждение като подарък от мен в замяна на вашата отлична победа.
Напуснете държавата преди да е станало прекалено късно.
Ваше височество,
дами и господа от нашата уважавана държава,
тази победа отразява гордостта
на една държава която обичаме истински.
Всеки член на този отбор
е следвал дълбокото си патриотично чувство.
Борихме се за славата на нашата прекрасна страна,
за да покажем на света, че нашата нация живее и ще продължава да живее
за винаги.
Опитай се да си починеш,
трябва да се възстановиш за това което ни чака.
Адам.
Отвори го, когато си сам, моля те.
Поздравления, скъпи. Щастлив ли си?
Щастлив? Аз, щастлив? А ти щастлива ли си?
- Аз съм много, много щастлива. - Браво.
Иван! Моя герой!
Молех се за теб докато притисках това цвете.
Проработи. Спечели.
Виждаш ли? Имаш нужда от мен.
Ако съм в живота ти, ще печелиш винаги.
Когато чувам Адам да говори
за това как неговият патриотичен дух насочва рапирата му...
Саркастична ли си?
Не, просто...
понякога, това което казваш, е прекалено.
Престъпление ли е, да обичаш страната си?
Тогава защо говориш за това да заминеш за Америка?
Това е само коментар. Предложиха ми да отида, това е всичко.
Гордейте се с мен.
Гордеем се с теб, Младши.
Не се ли гордееш със девера ти, Грета?
Не бих могла да съм по-горда.
- А, ти майко? - Разбира се че съм, скъпа.
Ищван, гордееш ли се с брат си?
Дълбоко горд.
Аз също.
Виждаш ли? Всички се гордеем с теб.
Ще влезеш ли?
- Къде е брат ми? - В лятната къща.
Сами сме.
Исках да отпразнуваме победата ти насаме.
Не ме слушаш. Няма да предам съпругата си, нито пък брат си.
Вече ги предадохме в мислите ни.
Когато брат ти ме пипа, мисля за теб.
Имаш ли си любовница?
Луда ли си?
Не ме лъжи!
Смееш да ме наричаш лъжец ли?
Лъжеш съпруга си и искаш аз да излъжа брат си.
Искаш да съсипеш семейството ми? И мен би ме излъгала!
Това почтено държание
е просто от страх.
- Не ме страх от нищо. - О, страхуваш се.
Ти си един лицемер.
Готова съм да избягам с теб, накъдето поискаш.
Мислех, че си със свободен дух, но съм сгрешила.
Не би знаел как да ме обичаш, обичаш само себе си.
Не ми обръщай гръб! Ела тук.
Защо ме обичаш, Грета?
Защото когато разбра, че си левичар,
означаваше, че си левичар.
Това беше чудо.
Ами аз чакам следващото чудо.
Не очакваш ли чудеса от Ищван?
Не.
- Горкият Ищван. - Не съчувствай на Ищван.
Ищван е доволен. Никога няма да промени нещо в живота си.
Така се чувствам, Адам.
Искаш сега да отида в къщи у да му кажа:
"Как мина денят ти, скъпи?" и после да си легна с него
и в същото време да си ми любовник? Не бих могла.
- Нито пък аз. - Добре.
Тичай й кажи всичко на Хана за да можете двамата да ме мразите.
Няма да й кажа нищо и определено не те мразя.
Тогава какво искаш?
Аз да оставя съпруга си, а ти да си останеш с жена ти?
Никой да не остави никой?
Да, предполагам.
Върви по дяволите.
Семейството ми и аз заминаваме за Алжир тази вечер.
Алжирският екип по фехтовка ми го предложи
и приех.
Пожелавам ти всичко най-хубаво, както винаги. Маргетай.
И на мен ми писа.
Представи си колко бях учуден.
Той е предател, сър.
Не е толкова просто.
Съпругата на барона е еврейка. Децата му също се считат за евреи.
Той е предател, сър.
Антисемитизмът е творение на озлобените и неуспелите.
Една разпространена лудост, която Барона не можеше да приеме.
Но ние можем.
Най-лошото на антисемитизмът е,
че е една философия на простаците, с лош вкус.
Не знам колко дълго, ще мога да го изтърпя.
Член 4 от закона приет този следобед в Парламента
ограничава участието на евреи в обществената и икономическа сфера.
Съгласно на закона, човек се счита за евреин,
или ако е такъв, или ако единия родител, или и дядото и бабата
са в момента на влизане в сила на закона,
членове на някаква еврейска общност,
или са били, преди да влезе в сила,
членове на религиозна еврейска общност,
като допълнение на горепосочените,
всеки потомък роден, след тази дата, ще се счита за евреин.
За сега, новият закон няма да е в сила,
за тези които са наградени със златен или сребърен орден
във войната през 1914 до 1918.
Горкия ти баща би бил освободен.
...и онези, чийто бащи са били наградени
с един златен орден или два сребърни.
Значи всички ще бъдем освободени.
И всеки който е участвал срещу революциите от 18-та и 19-та,
ако е рискувал живота си или е губил свободата си,
вследствие такава дейност.
Също така съпругите и децата, на тези хора.
Мама е освободена.
Чудовища.
...настоящи или бивши свещеници, служители на Християнската вяра,
и тези под покровителството на Международния Олимпийският Комитет,
спечелили титла на олимпийските игри.
Всички сме освободени.
Напълно освободени.
Аз не.
Да, ти си съпруга на олимпийски шампион.
Освободени сме.
Всички съдии-евреи или служители в съда, ще бъде отстранени.
Kато, скъпа, донеси още чай. - Веднага.
В правни или медицински асоциации,
организации на журналисти, инженери или артисти,
ще бъдат приемани евреи, само ако не превишават 6% от общата членска маса.
Евреин не може да бъде главен редактор, издател,
или член на редакторска колегия
способна да окаже влияние върху насоката на който и да е вестник.
Евреин не може да бъде директор, театрален директор,
нито служител, на когото е поверено да определя
артистичната или интелектуална насока в театър.
Заповядаха ми да се срещнем,
за да обърна внимание на един неоспорим факт.
Това е офицерски клуб.
Ако искаш да продължаваш да се дуелираш,
ти предлагам да се върнеш в старият си клуб.
Еврейският закон не ме касае. Освободен съм поради 3 причини.
- Това го знам. - Аз съм католик.
Баща ми получи орден през Първата Св. Война.
Аз съм олимпийски шампион и награден със Сигнум Лаудис.
Това са 4 причини. Много добре.
Сигурно ще те издигнат в Генерал.
Единственото което ме интересува е фехтовката.
Давай, дуелирай се.
Няма закон, който може да ти забрани. Но не с нас.
Знаеш, че никога не би станал олимпийски шампион
ако двама от съдиите не бяха евреи.
Тези хора са престъпници или са луди, или двете.
Умолявам те, нека се махнем от тук.
Ако искаш, цялото семейство можем да се преместим.
Хана, Ищван, майка ти...
Дължим на децата ни да се махнем докато можем.
Умолявам те. Ще преодолеем това ако продължаваш да ме обичаш.
Хана не може да остави родителите си.
Кога Хана ще се махне от леглото ми?
Ти си тази която е в нейното.
- Ти също го искаше. - Не, ти започна.
Какво те плаши повече, Адам? Аз или тази държава?
Ако трябва да решавам, ще остана с Хана
която е освободена само защото ми е съпруга.
Ще трябва да се откажеш от това.
Не мога да се откажа от теб, защото това прави любовта с хората,
но изглежда не и с теб.
Не ми пука за семейството ти! - Искаш да ги убия ли?
Да, убий ги, искам Ищван мъртъв.
Господи, ти си чудовище. - Не виждам друг изход.
Добре.
Не искам да те виждам отново.
Честита нова година.
- Честита нова година, Хана. - Честита нова година.
Честита нова година.
Честита нова година, майко.
- Честита нова година, майко. - Грета.
- Иван, честита нова година. - Честита нова година, татко.
Честита нова година.
Моля те Господи, дано никога не спрем да пеем.
Дядо ти Емануел Зоненшайн обикновено казваше:
" Радвай се че си роден тук, това е Обетованата Земя".
Това са временни неща.
- Не си ли съгласен, сине? - Да, татко.
За Бога, Адам, отвори си очите. Не се залъгвай.
Страхуваш се да видиш какво са те и да разберат какъв си ти.
Не ставай смешен, не ме е страх от нищо, ще остана...
Адам, трябва да заминем.
Хана.
Говори с него.
Можем да заминем за Америка, Австралия...
Трябва да си вземем визите преди да е станало късно. За децата ни.
Как ще се издържаме?
Ще продаваме тоник "Слънчева светлина".
Ти знаеш как се прави майко, ще ни научиш.
Ще го фабрикуваме и ще го продаваме.
Не знам как, дядо ти опитваше да ме научи,
но аз никога не му обръщах внимание, винаги се интересувах само фотография.
Къде мислиш, че е рецептата?
Тук някъде, той винаги се притесняваше, че ще я откраднат.
- Нека да я потърсим. - 31-и декември през нощта е.
Да, сега, не можем да останем с кръстени ръце.
Успокой се, Грета ставаш истерична.
Не казвай това, по дяволите твоята безпомощност.
По дяволите твоята еврейска страхливост.
Искам да продължа да живея,
искам сина ми да продължи да живее.
Ако искате да умрете опитвайки се да се нагодите тук, моля.
Останете и умрете. Но не и аз, не и сина ми!
Не казвай нищо подобно на проклятие.
Не и в това семейство.
Безброй дни те се опитваха да получат визи.
Но квотата беше запълнена.
Границите затворени.
Д-р Адам Шорш, дипломиран юрист, жител на Будапеща, роден 1902г.
...майчино име Валери Шорш...
Зоненшайн,
...да се представи с храна за 3 дена и подходящо облекло за зимни условия.
Г-жа Шорш, ще се опитам да направя така, че да ви изпратят
във военните бараки в Будапеща.
Ще направя всичко по силите си. - Благодаря.
Моля ви, не.
Шорш.
Един ден ви бях казал, че асимилацията е на-добрият избор.
Съжалявам за думите си.
Сгреших дълбоко и съжалявам.
Все още ли искаш да си женен за мен?
Да.
Немската армия окупира Унгария.
Майка ми и баба ми бяха преместени в гетото на Будапеща.
наблъскани по 20 човека във всеки малък апартамент.
Г-жа Шорш, когато започне раздвижване, се качете на покрива.
Казва да се качим на покрива.
Тръгвайте на групи по десет!
Няколко седмици след това, евреите от гетото
бяха преместени в неизвестна посока.
Майка ми Хана беше сред тях.
Никой не знае къде и как беше убита.
Баба ми Валери
успя да се измъкне и скрие на тавана при един приятел.
Генералът не можа да ни помогне.
Аз и баща ми бяхме изпратени в трудов лагер близо до руския фронт.
Хей ти! С лентата на ръката, ела тук!
Какво е това? Коледни украшения ли?
Аз съм д-р Адам Шорш, офицер в унгарската армия.
Какво прави този знак за привилегия на ръката ти?
Къде си го купил, евреино? За колко?
Аз съм национален шампион по фехтовка.
Какво си?
Олимпийски златен медалист.
Погледни ме, изправи се.
Изправи се!
Ще ти кажа какво си.
Ти си боклук, смърдящ евреин
Съблечи се! Свали всички дрехи.
Ще те попитам отново, евреино. Какво си?
Адам Шорш, дипломиран юрист. Офицер в унгарската армия.
Какво си, евреино?
Адам Шорш, шампион по фехтовка,
Олимпийски златен медалист.
Нещо ми става с ушите.
Какво мислиш че си, евреино?
Адам Шорш, унгарски шампион по фехтовка.
Олимпийски златен медалист.
Адам Шорш, унгарски шампион по фехтовка.
Олимпийски златен медалист.
Адам Шорш, унгарски шампион по фехтовка...
Адам Шорш, унгарски шампион по фехтовка,
Златен медалист...
Адам Шорш, унгарски шампион по фехтовка,
Златен медалист...
Обесете го на дървото.
А сега какво си евреино?
Адам Шорш...
Олимпийски златен медалист...
Съседите заподозряха, че има криещи се евреи в
апартамента на Грета и се обадиха на полицията.
Унгарски нацисти разбиха вратата и отведоха чичо ми Ищван,
Грета и синът им по бреговете на Дунав.
Там, където хиляди евреи, бяха екзекутирани
и телата им хвърлени в ледената река.
5 дена след като умряха,
руснаците освободиха Будапеща от нацизма.
Втората световна война беше свършила.
Когато семейството ми беше отведено, Като пакетира всичките ни принадлежности
и ги скри някъде в нейното село.
Аз съм, Густав.
Брат ти.
Комунистическата партия извика Густав от изгнанието му във Франция.
Въпреки възрастта си, той се върна в политиката с голям ентусиазъм.
Иван.
Баща ти?
Убиха и Адам, също.
Какво стана?
Каза, че е унгарски офицер, не искаше да приеме, че е евреин.
За това ли го убиха?
Колко бяха там?
Три военни полицая.
Колко бяхте вие?
Не помня, две хиляди, може би.
- И само трима от тях? - Имаше още десетина стражи.
Как биха успели 13 стражи срещу 2000?
Имаха оръжия.
Защо не им ги отнехте?
Един-двама щяха да умрат,
но можехте да избягате.
- Накъде? - Където е да е.
- Нямахме къде да отидем. - Хората биха ви приютили.
Във Франция го направиха.
Или ни мразеха или се страхуваха от нас.
Ако искахме да оцелеем трябваше да сме обединени.
И не направи нищо докато гледаше как убиват баща ти?
Не, аз...
Не знаеха, че съм му син.
- Трябваше да ме държат... - А ти какво направи?
Престани!
Нищо!
Стоях там.
Това беше всичко, което можах да направя, нищо.
Трябва да постъпи в полицията.
Да помогне за намирането на фашистките гадове.
Мога да говоря с другаря Генерал.
Трябва да учи, не е завършил учението си.
Тук пише, че баща ти е бил адвокат.
Знаеш ли, че се казва точно като най-добрият фехтувач на Унгария?
Това беше баща ми.
- Адам Шорш ти е баща? - Да.
Аз тренирах фехтовка, но нямах голям успех.
Баща ти беше непобедим, магьосник.
Къде беше по време на войната?
С баща ми.
Дошъл си на точното място.
Ще заловим всеки един от тези фашистки копелета.
Няма да има извинение за това което се случи тук.
Не е нужно да се винят германците.
Беше организирано от унгарските власти,
изпълнено от унгарски държавни служители...
Кметове, местни полицаи и железопътни служители.
Обикновени унгарци
извършиха мръсната работа.
Кой издаде законите за евреите? Парламентът.
Много хора просто избраха друг път.
Мисли за баща си.
Твой дълг е да намериш убийците му.
Виж под дивана, Рознер.
Кажи ни как се е озовало това тук?
Нямам представа, никога не съм го виждал.
Бил си сляп, а сега можеш да виждаш.
Прощавайте, тези неща са лични.
Това е лично.
- Ти ли го написа? - Да, поет съм.
Пишел си поеми докато приятелите ти убиваха?
Д-р Адам Шорш беше най-добрия фехтувач в света.
Национално съкровище.
Който бе отнесен от бурята,...
Как така отнесен от бурята?
Шорш беше убит!
Училище по фехтовка "д-р Адам Шорш".
Сега щастлив ли си?
Харесва ли ти да играеш на полицаи и престъпници?
Харесва ми, другарю Генерал.
Присъедини се към комунистическата партия. Нуждаем се от младежи като теб.
Съгласен ли сте, другарю Шорш?
Донеси молбата си директно при мен.
Сега ясно може да видите, как тези партизани най-накрая бяха заловени.
Те тероризираха хората, който вече 25 години страдат от болшевишко управление.
Нашата армия води кръстоносен поход срещу Червения дявол и побеждава.
Нашите лагери за военнопленници са убежище за руските войници.
Тук поне имат хляб за ядене.
Свидетели на ужасяващи престъпления, бягат от селата.
Умиращи бебета.
- Е? - Бяхме точно в средата.
Нямаше начин да се каже не.
Просто наблюдавахме, беше ужасно.
Но наблюдаваше добре, нали?
Стоя си там, без да направиш нищо.
Гледаше, и го заснемаше!
Да.
Бил си на руският фронт...
17 пъти.
Как така? Не те ли беше страх?
Никога не съм бил на руският фронт. - Не лъжи, снимано е.
Истинският филм беше секретен.
Заповядаха ми да снимам нещо, което прилича на руският фронт.
Построихме едно руско село. Една сцена.
Всичко се снимаше на 20 км. от Будапеща.
На кой беше идеята?
Твоя?
Мислиш се за творец ли? От най-лошият вид.
Дори не си помислил, че това което си извършил е престъпление.
Никога не съм наранявал никого.
След войната, заснех първият филм за комунистическата партия.
Никога не съм държал оръжие.
Никога не си държал оръжие?
Хайде, вземи го.
Много по-лек е от камерата ти и можеш да ме застреляш.
Довърши това, което твоите фашистки приятели започнаха.
Хайде, вземи проклетият пистолет!
Вземи го!
Нещастник!
Вземи този молив, напиши имената на всичките ти сътрудници.
Всички.
Всички ли са се подписали?
Даже и онзи твой приятел, филмовия продуцент?
Даде ни 25 нови имена.
Какво ли не биха направили хората за да оцелеят.
Още първият ден в Унгария,
Гестапо получи 10'000 писма от хора издаващи други.
Няма от какво да се гордеем.
№ 7: Фекете, Наги.
Написал е прекрасни стихотворения.
Зле е посъветван от приятелите си. Задраскай го.
Написал е пронацистки статии, порицавал е публично няколко писателя.
Не, голям поет е.
Няма да му разрешаваме да публикува за известно време. Задраскай го.
Готово.
15, Ласло Пан. Задраскай го.
Има 22 писма срещу него, Отказал е на всеки който го е молил за помощ.
Съветвал е разследваните хора да се самоубиват.
Бил е уплашен, той си е селско момче.
Достатъчно му е да си има задник, за да работи.
- Ами расистките му речи? - Бил е подведен.
Виж, не искаме да нараняваме истинските таланти.
Достатъчно е да ги уплашиш, и накрая, ще работят за нас.
Дилетантите, с тях трябва да се захванем.
Повечето от фашистки писатели не могат да се четат.
А фашистите които ни подкрепят, ще ги оставим намира ли?
Всички нов режим изисква доносчици.
Докато консолидира силата си, използва предателите
и после се избавя от тях.
Какво ти е?
Мислех си за баща ми.
Не бъди нетърпелив.
Скъпи другари,
имам честта да говоря от името на наградените днес,
на рожденият ден на Сталин.
Изразяваме огромната си благодарност към Сталин
за да изтрием фашизмът от лицето на земята
и да освободим нашата страна от нацисткото зловещо управление.
Другаря Сталин
ни показа пътя.
А сега е наш дълг да продължим неговата борба
и да намерим всички страхливи фашисти, където и да се крият и да ги унищожим.
Предлагам
нашата вечна благодарност на другарят Сталин,
който ни води към утрешният свят, където всички хора ще бъдат равни,
където експлоатацията и унижението ще бъдат непознати,
в комунистическият свят.
Светни лампата.
Поздравления, другарю Майор.
Благодаря.
- Поздравления. - Благодаря.
Ела тук, Иване.
Искам да те представя на двама войника.
- Другаря Майор Шорш. - Другарю Майор.
Погледнете го добре, другари.
Скоро ще всява ужас у вас, нали Иван?
Имаш ли деца?
Който може да изрече толкова вълнуваща реч,
трябва да продължи рода.
Защо изглеждаш толкова тъжен? Всички те обожават.
Не съм тъжен.
На мен ми изглеждаш тъжен човек.
- Има нещо. - Няма ми нищо.
Няма да си губя времето да те хваля както всички.
Дори и Генерала каза, че скоро ще бъдеш министър.
- Прости ми ако ти преча. - Не
Бих искала да си поговорим някой ден.
Имам време.
- Кога? - Сега.
Сега, не мога, децата ми ме чакат.
Мога да те придружа до вкъщи.
Тъжният мъж иска да се измъкне през задната врата?
Трябва да тръгвам.
Обичаш ли да те целуват?
Не мога да го направя, имам семейство.
Съжалявам.
Виж...
Добро утро, другарю.
Видях те да излизаш от операта с Карол Ковач снощи.
Предупреждавам те, че е заета.
Бащински съвет.
Тя ми каза, че има двама сина. Съпруга й е във Външно Министерство.
Съпругът й взриви главната квартира на Гестапо в Париж.
Герой на френската съпротива.
Би бил опасен враг, част е от кръга на другарите Генерали.
Живота е пълен с изненади.
На работа.
Видях, че лампата ти беше светната.
Искам разрешение за да вляза.
Имаш го, другар Майор.
Дойдох да ти кажа лека нощ.
Лека нощ.
Аз ли съм първата?
Да.
Какво си правил от когато си започнал да се бръснеш?
Бях в концентрационен лагер.
Мисля, че си първият мъж в който бих могла да се влюбя.
А съпругът ти?
Възхищавам му се.
По време на войната ме накара да се чувствам в безопасност, смел е.
- Но не го ли обичаш? - Да, но...
Мисля, че се омъжих за да се чувствам защитена, бяха ужасни времена.
- А сега, не те ли пази? - Не знам.
Бяхме в Париж по време на войната, беше различно.
Всички имахме един и същ идеал.
Откакто се върнахме, всичко се промени.
По-добре ли беше в Париж?
Принадлежал е на пра-пра-дядо ти,
на нашият дядо Аарон Зоненшайн.
Може би ще го дадеш на твоят син някой ден.
Прекрасен е.
Рибата е идеално приготвена, Като.
Това, което най-много ми липсваше през изгнанието беше кухнята ти.
- Густав, с Като ли флиртуваш? - Виж ти кой ревнува.
Защо се омъжи за Игнац, а не за мен?
Защото ти беше много по-луд, скъпи.
Гърдите ти подскачаха...
Да, но вече не.
- Баба ти беше красавица. - Продължава да бъде.
Имаш ли нещо против да съблазня баба ти?
Нищо не би ме учудило в това семейство.
Не беше ли чудесно
да растем в тази къща, Густав?
Най-прекрасното беше
да чакам да бъда погален от теб.
Ден след ден, година след година.
Никой не може да ми отнеме тези спомени.
Единственото, което липсва е глътка тоник.
Настина ли е бил толкова хубав?
Великолепен!
- Напиваше ли се? - Малко.
Малко пиян и много щастлив.
Днес намерих една празна бутилка.
Щом намеря рецептата, ще приготвя ново количество.
Виж, останала е една капка.
Господи, какъв страхотен вкус в такава мъничка капка!
Дай да видя.
Страхотен е!
Снощи сънувах един сън.
Сънувах, че дворът ни е покрит с цветя.
И вече знаеш какво значи този сън.
Че някой от тази къща
е влюбен.
Трябва да се научиш да свириш на пиано!
Как ще го направя? Къде?
Чичо ти и аз ще те научим след работа.
Густав ще те учи през понеделник, сряда и петък.
А аз вторник, четвъртък и събота.
През неделя няма ли уроци?
Какво ще правя с толкова свободно време?
Не можеш да живееш без можеш да свириш музика.
Умри, кучи сине!
Не ме интересува работа ми, нито съпругът ми, само ти.
Остави го, и да живеем заедно.
- Не говориш сериозно. - Да, можем да потърсим къща.
Не познаваш съпруга ми, би ни убил.
Ние сме възрастни и се обичаме.
а аз обичам и децата си.
Никога не би ми позволил да ги взема.
А аз никога не бих ги оставила.
За теб е лесно. Зависиш само от себе си.
Можеш да си промениш мнението и да ме оставиш след два месеца.
Откъде да знаеш какво ще стане между нас?
- Не, обичам те, това го знам. - Все още не ти вярвам.
Ще кажа на всички. И на съпругът ти.
Обещай ми, че няма да казваш на никой за мен, дори и на Кнор.
Защо го споменаваш?
Защото знам, че ти е добър приятел.
Но добър приятел и на други.
Обещай ми.
Добре.
Какво има? Много си странна.
- Страх ме е. - От какво?
Да не ни наблюдават
Кой?
Всички. Не те познавам.
Това е по-лошо отколкото съпротивата.
Седни, другарю.
Седни!
Разкрихме един чудовищен заговор
финансиран от чужбина.
От САЩ ли?
Грешка.
От Израел.
Заговорът е напълно ционистки.
Два члена на Централният Комитет,
два Генерала, един Майор от полицията,
група доктори и университетски професори.
Евреи които трябва да благодарят
на Съветският Съюз и Червената армия за техния живот!
Тези еврейски господа
си мислят, че могат да мамят
бедни и обикновени работници като нас
защото са прочели скъпия си Талмуд.
Планират да направят преврат в Трудовото Движение.
Нито един от тях не е държал нещо повече от чук.
Погледни тези ръце. Това са ръце на работник!
Те са с нас само за да отмъстим на фашистите,
не защото вярват в трудовото движение.
Е, добре.
Казват, че има антисемити в тази държава.
А кой е виновен? Кой е заел най-добрите служби?
Евреите, както винаги.
Имам чувството, че повече евреи се върнаха от лагерите отколкото отидоха.
Твоята мисия е да арестуваш тези копелета и да се отървеш от всеки един от тях.
Няма да е лесно, Шорш, ти имаш лична връзка с тях.
Аз?
Андор Кнор, скъпият ти шеф, е един от водачите.
- Това е невъзможно. - Имаме филм
как Кнор говори с Израелски агенти.
Прочети това.
Вземи.
Самият ти би могъл да си заподозрян поради близостта ти с Кнор.
Изгони евреите от твоя екип.
Кажи ми за какво ме обвиняват.
Ционистка конспирация. Опит да се разруши социалистическия режим.
Луди ли са?
Заповядано ми е да те разпитам.
Да започваме.
Благодаря.
Кога се присъедини към ционистката конспирация срещу държавата?
Никога не съм участвал в ционистката конспирация срещу държавата.
Имаме филмирано доказателство за срещата ти
с ционистки агенти в музея.
С твоя приятел филмовия продуцент, които е изиграл моята роля?
Това не е шега.
Какви са връзките ти с ционистките агенти?
Никакви, вече ти казах.
Никога не съм се обединявал с ционистки агенти,
аз дори не познавам такива.
Даже и преди войната ли?
Не
Ами сиропиталището?
Чувал ли си за думата "ционизъм"?
Да.
Къде?
В сиропиталището, имах един приятел.
Той и някои негови приятели искаха да емигрират за Палестина.
Вместо това се присъединих към младите социалисти.
Тогава...
Защо не замина за Израел с ционистите
щом най-добрият ти приятел беше с тях?
Защото те бяха вярващи.
А аз не.
Ако не бях избрал младите социалисти,
може би в момента щях да живея в някой Кибуц в Израел.
Не виждаш ли?
Нито трябва да се срамувам от произхода си, нито пък да съм горд с него.
Какво стана с теб по време на войната?
Бях заловен и депортиран в Аушвиц.
Там имаше ли ционисти?
Шорш!
- Стига с глупостите. - Не, не са глупости.
Не взимай това на шега.
Задавам ти въпроси по заповеди на началник.
Като офицер на това управление,
ти си заподозрян и си под арест.
Ако не отговаряш на въпросите ми, ще стане по-лошо.
И вече знаеш, какво имам предвид.
Тук има много доказателства които показват, че си лидер на конспирацията.
Така, че докато не признаеш, няма да излезеш от тук.
Не си задържай дъха.
Защо евреите се врат навсякъде? Аушвиц не беше ли достатъчен?
Дори ти никога не ще се измъкнеш от Аушвиц. Това беше нашето кръщение.
Но има нещо, което трябва да знаеш.
Да оцелееш в Аушвиц не те прави по-добър или по-велик.
Стои си в главата ти! Не можеш да го изтриеш! Там е проблема.
Какъв е смисълът на този мизерен живот?
Че сме тук.
Преди много време бяхме щастливи.
Не
Останахме само двама.
Само двама Зоненшайн.
Сега всичко е толкова сложно, бабо.
Как така отрича? Да му теглят един бой!
Претърпял е много. Оцелял е от Аушвиц.
Странно е как се трогваш от еврейското страдание.
Не знаеш ли, че и други хора са страдали?
Обикновени хора пратени на фронта,
да се борят, или убити пред собствените си къщи.
Тези хора не те ли интересуват?
Простете, но след Аушвиц не мисля, че един бой ще го накара да проговори.
Не става дума за качествата на човека, а качеството на боя.
Не мисля че неговата виновност може да се докаже без признание.
Тогава го изкарай от него!
Той се смята за комунист и настоява че е такъв.
Бой-скаут ли си или полицай?
Ако продължава да твърди че е комунист,
го накарай да разбере че признанието му е важно за партията.
Нашият приоритет е да накараме светът да види
че работническото движение не е заплашено от ционисти.
И че Маркс и Енгелс не са еврейски пророци.
Между другото,
не знаеш колко добре е за теб, че чичо ти почина.
"Сбирка на ветерани в хотел Гелерт".
Тези хора живяха на запада и трябва да са му промили мозъка.
Ще хванем тези предатели след две седмици.
Друг въпрос.
За кой снимаше баба ти?
За нея си. Тя е просто една фотографка.
Фотографка?
Обграден си от съмнителни хора.
Имаш ли си приятелка?
Ако имаш, трябва да я разследват.
Да избегнем нежелани изненади.
- Трябва да те питам нещо. - Давай.
За случаят на Кнор.
Не ми се говори за това, не искам да слушам нито да говоря за него.
- За мен е важно. - Не искам да знам нищо.
За какво ме повика?
Не ме замесвай в нищо такова, ако обичаш.
Кой има полза превръщайки ме във враг?
Връщаме се на антисемитизмът като решение?
Няма ли нови идеи?
През октомври 1944 си бил заловен отново от фашисти, осъден и екзекутиран.
Трупът ти паднал в Дунава от моста Маргарита.
Как така си още жив?
Пипни ако не вярваш на това което виждаш.
Обърнаха те срещу мен.
Ние сме деца от една раса без късмет.
Кой е предателя, аз или ти?
Как се осмеляваш да ми носиш този боклук за признание?
Това шега ли е?
Генерале, трябва да ви уведомя, че доказателствата са необосновани.
Убеден съм в невинността на Кнор по обвиненията в Ционизъм
и заговор да се разруши Народната Република.
Мисля, че са ни измамили.
Внимавай, Шорш, или ти ще си следващия. Капитан Роснър!
Генерале?
Заемете се със случая на Кнор.
Искам да разпитате Шорш за връзката му с Кнор.
- Като заподозрян ли? - Да започнем, като свидетел.
Имаш късмет, че си бил въвлечен в невероятната си кариера.
Напусни полицията преди да е станало късно.
За това ли ме повика?
Обичам те, Каръл.
Умолявам те да дойдеш с мен.
Къде?
В храстите за да ме чукаш с полата на главата?
Сгреших с теб.
Мислех те за различен.
Нуждая се от някой, силен, а не невротик като теб.
Мислиш ли си, че си в опасност заради мен?
Това значи ли че...
всичко свърши?
Да.
Как искаш да приключи?
Не е толкова сложно.
Стани, излез през вратата и я затвори след теб.
Ти си една студена кучка.
Обичаш мъж само когато задоволява амбициите ти.
Това е истината.
Искаш истината? Добре.
Бременна съм и не знам кой е бащата.
Съпругът ти?
Или ти или той.
Какво ще правиш?
Това си е мой проблем.
Има един мъж под прозореца.
Мисля, че съм го виждала и преди.
Върви по дяволите.
Напуснах дядо ти веднъж, влюбих се в друг.
Тогава изобщо не се разбирахме с дядо ти, не беше мъжът когото очаквах.
Другият мъж беше...
страстен, страхотен любовник.
Това е важното, скъпи.
Подари ми един златен медальон на който пишеше "обичам те".
Но когато дядо ти имаше проблеми с комунистите се върнах при него.
Трябва да търсиш щастието в живота си.
Осъзнаваш ли колко е хубаво това кафе с топло мляко?
Тази пролет, Йосиф Сталин почина,
и борбата за властта стигна до комунистическата партия.
Съветските комунисти показаха престъпленията на Сталин
и жертвите на Сталин, като Кнор, бяха признати за герои.
Арестуваха другаря Генерал,
но всъщност нищо не се промени.
Една банда замести друга и комунистическата диктатура продължи.
Понеже работех по случая на Андор Кнор, ме повикаха да му разпозная трупа.
Успях да видя, че е бил толкова жестоко бит,
че е починал от вътрешен кръвоизлив.
Извинете, че ви притеснявам. Името ми е Зомер. Вдовицата на Андор е моя сестра.
Андор ми разказа все хубави работи за вас и баща ви, олимпийският шампион.
Имате ли нещо против да поговорим малко?
Както знаете беше атеист, не мога изисквам да има равин.
Почетен страж, готови за изстрелване на залпа.
Огън!
На ремък.
Почетен страж, наляво.
Ходом марш.
Ляво.
Извинете.
Андор Кнор.
Един от твоите убийци е дошъл на гроба ти за да се сбогува.
Бях първият ти разпитващ.
Някой когото ти научи да защитава каузата безмилостно.
Мислехме си, че ще направим света по-добър за хората,
но го направихме много по-лош.
Като слуги на престъпниците жадни за власт,
накрая ние самите станахме престъпници.
Политиците лъжеха хората
като казваха че им правят добро,
а после хората лъжеха политиците
като казваха, че им вярват.
Не казвам довиждане само на теб,
казвам го и на себе си.
Гледах как измъчваха и
екзекутираха баща ми и не направих нищо.
После видях как правят същото и с теб,
и не направих нищо.
Ще обещая едно нещо, над гроба ти,
че ще накажа онези
които превърнаха идеалите в престъпления.
След войната
намерих един цитат от баща ми върху масата на който пишеше:
"Страх ни е да видим с яснота
и да сме видяни с яснота".
В този момент не разбрах какво има предвид,
но сега го разбирам отлично, защото...
именно това ни се случи.
Андор Кнор,
приятелю мой.
Сбогом.
Защо плачеш? В траур ли си?
Предупреждавам те.
Каза неща които не толерираме от никой,
дори и да се сменят времената.
Майната ти.
- Знаеш ли с кой говориш? - С кой?
Още един такъв инцидент и ще останеш извън службите.
Просто го обяви, ще се радвам да напусна.
Знаеш ли каква е разликата между един евреин е един работник?
Ако на работникът не му харесва нещо си тръгва без да каже чао.
А евреинът казва чао, но си остава.
Върви по дяволите!
Напуснах полицията.
Знаех, че трябва да се боря срещу режима.
Разкривайки престъпленията им, ще ми помогне да понеса горчивата си вина.
Октомври 1956
Не на комунизма!
Объркването възроди хаос.
Хората взеха оръжията срещу Съветската Армия
И отново, избухна революция.
Имаше десет дена на начална еуфория по време
на които свободата изглеждаше достижима.
Но после, се появиха руски танкове в Будапеща.
Хората завзеха улиците и се бореха срещу съветските натрапници.
Ще бъдем роби или свободни?
Това е въпросът. Отговорете ми.
В Унгарските богове, се заклеваме,
че няма да
робуваме повече.
Приятели!
Приятели, комунизмът се клатушка.
Могат да ни премажат с танковете и терора им,
но комунистическата диктатура е разрушена.
Днес сме заедно.
Съдията и осъденият заедно.
Тази революция не е за политиката ами за морала.
Да им покажем силата си, светът ни наблюдава!
Не трябва да се страхуваме. Хайде, да го видят!
Хайде!
Накрая, съпротивата беше безсмислена. Революцията се провали.
Чакай!
Радвам се да те видя отново.
Един филм с моята реч беше използван като доказателство.
Бях осъден на 5 години затвор.
Ако мислиш, че си постъпил правилно, ще преживееш всичко.
Сигурна ли си, бабо?
Виждала съм как едно правителство пада след друго
и всички си мислят, че ще издържат хиляди години.
Новото, обявява предходното за престъпно и корумпирано,
и винаги обещава едно свободно и честно бъдеще.
Не са позволени политически разговори. Времето свърши.
Скъпи, ти не си в затвор, а те.
На крака, моля.
След три години ме освободиха.
Часовника ми липсва.
- Какво търсите? - Джобният ми часовник. Няма го.
Ако сте го сложил там, ще си е още там.
Не няма го, няма часовник. Вижте.
Тогава никога не е бил там.
Как така никога не е бил там?
Обвинявате ни, че сме ви откраднали часовникът ли?
Не, казвам че, това беше часовникът на пра-пра-дядо ми,
изчезнал е.
Бихте ли могли да проверите дали не е паднал от сака?
Ненормалник.
Тук няма нищо.
Няма да си тръгна докато не си получа часовника обратно.
Вън!
Да?
Търсите ли някого?
Казвам се Шорш.
Търся баба ми.
Ти си този който затвориха.
Бабо Шорш.
Внукът ти е тук.
Виждаш ли, бабо? Казах ти, че рано или късно ще го пуснат.
Влез в стаята ми.
Това е внукът ми.
Ледницки.
- Иван Шорш. - Здрасти, Илона Ледницки.
Кой са тези хора, бабо?
Не ми е разрешено да живея в толкова голяма къща само за мен.
Но така е добре, те са добри хора.
Ами Като?
Като е добре, върна се в селото си.
Не можеше да понася да си делим къщата.
Горката е по-стара и от мен.
Има ли място и за мен?
Може и да успеем да си върнем стаята на прислужницата.
Но те са петима.
Изгубих джобният часовник, бабо.
Няма страшно скъпи, изчезват много по-важни неща.
Любов, хора... Какво е един джобен часовник?
Мислех, че пра-пра-дядо се е върнал за да си го вземе.
Винаги е хубаво да вярваш в нещо.
Аз никога не съм била много вярваща.
Ако няма Бог, тогава той никога не е съществувал,
защо ни липсва толкова?
Защо станахме комунисти, бабо?
Такава ни е била съдбата.
Еврейските закони, концентрационните лагери.
Най-накрая комунистите ни освободиха.
Аз никога не успях да стана комунистка като теб или Густав,
но от малка, не ми харесваше да гледам как хората
се бият за трохите на пода под количките на хлебарите.
Политиците провалиха живота ни.
Но и така да е, животът беше хубав.
Радвах се да се събуждам всяка сутрин.
Винаги съм се опитвала да снимам хубавите неща в живота.
Не винаги беше лесно.
Какво гледаш, бабо?
Светлината, продължава да се мени.
Какво искаш да правиш с живота си?
Не знам.
Трябва да се представям в полицията един път седмично.
Трудно.
Трябва да потърсим рецептата.
Все още е скрита някъде в къщата.
Търси навсякъде.
Да търся е единственото което съм правил.
Сигурна ли си, че тази книга съществува
или само си чувала за нея?
Видях я когато бях малка.
Илона, имаш ли нещо против внукът ми да поогледа библиотеката?
Търсим едно нещо.
От дъното ли да започна?
Не, не.
Виж тук отзад.
Бабо?
- Не мога да дишам. - Отвори прозореца.
Тук съм.
Как се казваш, мила?
Можеш ли да кажеш името си?
Валери Зоненшайн.
Бабо, името ти е Шорш.
Валери Шорш.
Г-жата на Игнац Шорш.
Валери Зоненшайн.
- Как си? - Добре, благодаря.
- А децата? - Много добре.
- Нищо ли не се е променило? - Не.
Съжалявам, че не казах нищо повече на присъдата ти,
но децата ми, семейството ми...
Няма проблем.
Бих искал да си говоря с теб, ако не ти създава неудобство.
Не, разбира се.
Трябва ми телефонът ти.
Извини ме.
Не страдаше.
Бастуна й е в ъгъла.
Как сте?
Радвам се, че излязохте от затвора?
Прекрасен бастун, кракът ви ли?
Не.
Нямам лице.
Скъпи сине, Игнац.
Изостави сигурността на къщата в която се роди,
за да изпълниш целта на живота ти, да станеш съдия.
За да създаваш закони, както направи Мойсей.
За да раздаваш справедливост като цар Давид
и за да упражняваш силата, от която Бог ни е лишил
или предпазил
от хиляди години.
Навлизаш в нов свят и ще сполучиш, защото имаш знанията.
За нас евреите винаги е било дълг да учим.
Изключването ни от обществото
ни е дало способността да се адаптираме
и да видим връзката между неща изглеждащи различни.
Но ако си мислиш, че имаш власт, си сгрешил.
Ако мислиш, че можеш да стоиш над всички,
защото знаеш повече от тях, грешиш.
Никога не се оставяй на греха на самонадеяността.
Самонадеяността е най-големият от всички грехове.
Той е първопричина за всички други грехове.
Никога не се отказвай от религията си, не заради Бог,
Бог присъства във всички религии.
Но ако животът ти се превърне в една борба да бъдеш приет, ще си нещастен.
Религията може да не е перфектна,
но е кораб,
който може да те отведе на другият бряг.
Нашият живот е един неуправляем кораб,
който несигурно се клатушка.
Трябва да знаеш за хората които съдиш,
че единственото което правят е да се борят за сигурността си.
Те са хора като нас.
Не трябва да ги съдиш по тяхната външност или репутация.
Не се доверявай на никого, разследвай нещата сам.
Не се присъединявай към властта. Презирай всеки ранг.
Не бъди показен с това което си си изградил.
Печелейки собственост и имоти, накрая не води до нищо.
Могат да бъдат изгорени от пожар,
повлечени от водата или реквизирани от политици.
Не се захващай с това което не познаваш,
Това те състарява и поболява. Бъди дисциплиниран.
Мисля за теб с цялата си обич. Баща ти: Емануел Зоненшайн.
Бих искал да сменя фамилното си име.
- Искате да смените фамилното си име? - Да.
- От Шорш ли? - Да.
На какво?
Зоненшайн.
Буква по буква, моля.
А каква е причината?
Защо искате да си смените фамилното име? Семейни причини?
Проблеми в работата?
Легални проблеми?
За пръв път в живота си, вървях без да чувствам, че се криех.
Пра-пра дядо ми Емануел,
беше последният Зоненшайн който се е чувствал така.
Разбрах, че единственият начин да намеря смисъл в живота си,
единственият ми шанс, беше да съм му верен.
Думите на баба ми се върнаха в мен.
"Опитвам се да снимам хубавите неща в живота".
Когато свърших с тази история,
третото трагично нещастие на XX век беше приключило.
След монархията и фашисткото управление, комунистическият режим си отиде като дим.
Спомних си за рецептата, която бяхме изгубили
и изведнъж разбрах, че тайната на семейството не беше написана,
тя продължи да живее в баба ми.
Единствената в семейството която имаше дарбата
да диша свободно.
Translation BEATRIZ BEHAR